З 1 вересня 2025 року в усіх школах та дошкільних закладах Латвії навчання за законом має вестися лише державною мовою – латиською. Для багатьох педагогів та керівників шкіл та дитячих садків на сході Латвії, де велика частка російськомовного населення та де освітній процес проходив білінгвально, ця норма стала неприємним сюрпризом. Про це інформує телеканал «Настоящее время», створений Радіо Свобода з участю «Голосу Америки».
Хороше володіння латиською мовою співробітниками навчальних закладів наразі перевіряють інспектори Центру державної мови. І перевірки нерідко призводять до звільнення освітян. Перевірки вже пройшли в 27 школах Латвії, і в одному Даугавпілсі, не чекаючи на співбесіду, з семи шкіл вже звільнилося 20 вчителів.
Даугавпілс – одне з найбільших міст на сході Латвії та одне з найбільш російськомовних. Із найбільшої середньої школи у місті нещодавно звільнилися одразу вісім педагогів. Вони це зробили, дізнавшись про те, що в школі буде проведено перевірку знання латиської мови.
Ще двох учителів школа втратила вже після мовної перевірки – ці освітяни її не пройшли.
Навчальний процес проходить у звичайному ритміХрістіне Іванцова
«Довелося переглянути весь шкільний розклад уроків. Змінився робочий графік вчителів математики та англійської мови, – розповідає директорка школи Хрістіне Іванцова. – Як ми діяли? Ми об’єднали в класах підгрупи. Якщо раніше вчителі працювали з 15 учнями, то тепер їм, на жаль, треба працювати із 30. Але навчальний процес проходить у звичайному ритмі».
При цьому, за словами очільниці школи, понад два десятки освітян школи мовну перевірку успішно пройшли.
Щодо тих, хто звільнився сам, директор школи не приховує свого жалю з цього приводу: «На мій погляд, ці рішення ними були ухвалені дуже емоційно, тому що я впевнена: всі ці вісім педагогів могли успішно пройти інтерв’ю та продовжувати працювати».
Використовувати державну мову важливо завжди. Якщо ти працюєш педагогом, тобі треба використовувати державну мову кожен день
У Центрі державної мови кажуть, що мета перевірок латиської у школах, де навчаються нацменшини, – забезпечити в країні якісний перехід на латиську мову навчання.
«Припинення роботи – ми не відстежуємо це питання. Це вибір кожної людини. В одному випадку це вибір, в інших це відбувається відповідно до закону, – зауважує співробітник центру Вілніс Кушкіс. – Центр держмови не має жодного зв’язку з цими питаннями. Використовувати держмову важливо завжди. У Латвії – завжди. Якщо ти працюєш педагогом, тобі треба використовувати державну мову кожен день».
За даними Центру держмови, який проводить інтерв’ю з педагогами за дорученням Міністерства юстиції, у Даугавпілсі вже перевірено 200 вчителів у різних школах, і лише у двох рівень володіння латиською було визнано недостатнім. Як кажуть самі педагоги, питання в інтерв’ю ставляться нескладні, інспектори поводяться доброзичливо, а розмова зазвичай триває близько 10 хвилин.
«Дуже багато питань було і досить швидко запитували, але я мовою володію – я впоралася, – розповідає про перевірку Каріна, вчителька математики. – Наприклад, питання були такі: розкажіть про себе, які ваші обов’язки на роботі, як проходить навчання з талановитими дітьми – на уроках або після уроків, яка система оцінювання на уроках математики».
Мені також довелося пройти цю мовну перевірку, хоча моя рідна мова – латиськаЗігрід
Інспектори кажуть, що перевіряють і тих педагогів, які є етнічними латишами та здобули освіту державною мовою. Вчителі це підтверджують.
«Мені також довелося пройти цю мовну перевірку, хоча моя рідна мова – латиська, – каже вчителька латиської мови та літератури на ім’я Зігрід. – Така перевірка – вже друга в моєму житті. Можна подумати, що мої латиські знання погіршилися. Звичайно, я думаю, що успішно пройшла, питання не були складними і розмова зі мною тривала близько п’яти хвилин».
Проте перевірки педагогів-латишів викликали у громадськості запитання. Міністр юстиції навіть звернулася до Центру державної мови з проханням насамперед перевіряти тих педагогів, на яких раніше надходили скарги через недостатнє знання латиської мови, а не розпочинати перевірки з етнічних латишів.
Але в Центрі держмови вважають, що діють правильно.
«Конкретно зараз нормативні акти не передбачають поділ (за національностями) та різне ставлення. У зв’язку з чим перевіряються всі педагоги. Ніде не визначено, не написано, немає якогось регістру, де було б зазначено, у кого з педагогів латиська мова рідна», – наголошують чиновники.
Школа втратила одразу 10 педагогів
Самі педагоги та керівники шкіл вважають, що перевірки на знання мови в середині навчального року викликають лише додатковий стрес у вчителів, а звільнення за результатами перевірок позначаються на якості навчального процесу. Директор школи, яка втратила одразу 10 педагогів, зараз намагається закрити вакансії, запрошуючи до Даугавпілса вчителів з інших міст. На її думку, найкращий час для перевірок – кінець весни чи літо.
У тих школах, де вчителі вирішили піти або раптово захворіли – є й таке, – навчальний процес також продовжуєтьсяМарина Ісупова
В Управлінні освіти Даугавпілса великих проблем у перевірках не вбачають.
«Загалом директори шкіл інформують, що навчальний процес забезпечується нормально, все гаразд. У тих школах, де вчителі вирішили піти або раптово захворіли – є й таке, – навчальний процес також продовжується. Більше, можливо, порушено процес позакласної освіти», – розмірковує Марина Ісупова, голова Управління освіти в Даугавпілсі.
Але чиновниця визнає, що деякі з педагогів, що звільнилися, навчали дітей народним танцям, музиці, хоровому співу. І напередодні шкільного свята пісні та танцю це може негативно вплинути на підготовку окремих дитячих колективів.
