(Св. Евангелие от Иоанна 1:1-3)
Язык есть правдой, душой народа. Объяснением природы нации, ее сути. Язык есть языком Бога, языком на котором нация говорит с Богом…
Сегодня я все чаще прихожу к мысли, что язык есть и неким предохранителем, но это отдельная тема, для отдельного исследования.
Нам годами твердили, что украинский — есть нелепая смешная пародия неграмотных крестьян на русский. Мы привыкли верить, что украинский — язык забытого и забитого селянства.
В реальности оказалось, что все это немножечко, совсем чуть-чуть, вообще не так!
Руський — украинский существовал задолго до формирования «русского» новояза, и свидетельств тому огромное количество.
К примеру, вы знаете, что в украинском языке 650 000 слов (литературный — 250 000 + 400 000 устаревших и диалектных слов)? А в русском языке всего во всех диалектах 115 000 слов (словарь Даля)?
Знаете, что русский изобилует болгарскими тюркизмами, а украинский полон не полонизмов, как нам долгое время доказывали, а остатков кельтского наследия?
Наверняка нет.
Впрочем, это и не удивительно.
Сегодня я не буду сегодня сильно углубляться в тему, пробегусь лишь по словам которые вы хорошо знаете, но их украинской природы не признаете.
В русском языке огромное количество украинизмов, которые во многом объясняют наши культурные различия, попробуем сегодня лишь чуть-чуть задеть эту тему:
Колобок
«Герой русской сказки» — мучной шарик носит имя Колобок. Имя это состоит из двух украинских слов «Коло» — круг и «бок» одинаковое для обоих языков. Собственно поэтому, если бы сказка и правда была русской, то герой бы носил имя Круглобок.
Мур
Оказывается, эпический силач Илья Муромец родом был вовсе не из Мурома, но силен он был как стена.
Да-да — «мур» — это украинское слово обозначающее стена. Илья Стена — таким бы было имя «русского героя». Но…
Не пишу, что Илья был богатырем, так как это слово к нам тоже пришло из тюркского «батыр».
Повстанец
Слово Повстанец в русском языке есть, но вот производное оно как это удивительно не прозвучит от слова Восстание, что вот никак не логично.
В то же время по-украински все верно: Повстанец вполне логично происходит от Повстання.
Исходя из этого, в русскому правильно стоит называть бунтовщиков не Повстанцами а Восстанцами, вот только как то не получается.
Люди
Все вы знаете русское слово Люди, обозначающее множество Людей, все казалось бы хорошо, вот только в единственном числе по-русски Люди — это Человек! В то же время в украинском такой проблемы нет!
«Людина» — это человек по-украински!
Я думаю, вряд ли кто-то сможет объяснить, почему, в русском языке так получилось?
Откуда Человек, взялся в русском?
Опять жесткое заимствование из украинского: Чоловік, что в переводе на русский Муж или Мужчина.
Интересна трактовка Людини — Человека, которую дает в своем словаре Даль, у него есть единственное число:
«Людин, единственное число от Люди — Человек . В древности: Гражданин, Обыватель, Вольный человек, Не крестьянин (имеется в виду не крепостной. Ныне: Простолюдин или Человек из черни, Мужик».
А вот еще одна шикарная трактовка, оттуда же: «Людина (московское презрительное): Людина не человек»…
Есть вопросы?
Стрельцы
Не помните, кого казнил царь Петр? Стрельцов! Воинское подразделение названое почему-то не по-русски Стрелками, а именно Стрільцями !
Википедия пишет, что стрельцы это: «Первое регулярное войско созданное на России Иоанном Грозным».
А также, что: «Изначально, древнее славянское слово стрельцы обозначало лучников, являвшихся важной частью любого средневекового войска».
Спорить с определением, что украинский — это славянский язык мы не будем. Вот только Стрельцы — это не не Лучники. Стрельцы — это именно те кто умел стрелять из ружей — украинские казаки-мушкетеры !
И да, это именно наемники из Украины. Украинские козаки нанятые московским царем за более чем высокую цену охранять его от народной любви.
Нанятые потому что у украинских козаков было понятие договора, чести. Тех вещей, коих на Московии и тогда и сегодня днем с огнем сыскать было нельзя.
Заметьте Стрельцы подразделялись сотнями и управляли ими Гетманы.
Пытка
Пытка простое и понятное каждому россиянину слово происходит вовсе не из русского языка, а из украинского. Питать по-украински означает Спрашивать.
Палачи питали — спрашивали своих пленников, выпытывали у них требуемые ответы.
Забавно, что на украинском питать не употребляется как название мучительного способа получения информации.
Палач по-украински Кат, а пытать по-украински катувати.
Корни у этого слова кельтские, и даже на современном английском Cut обозначает: Резать, Отрезать, что полностью соответствует описанию занятий палача.
Но это не так, есть в украинском еще одно слово обозначающее Пытку, а точнее Мучения — Тортури. Слово это точно кельтское и сохранилось оно в современном французском: Torturer по-французски обозначает Мучитель.
Кельтские корни украинского языка
Можно смело утверждать, что утверждение о том, что кельты не заходили за Карпаты неверное, множество поселений Правобережной Украины носит кельтские имена, легко переводимые на современный английский и не имеющие перевода на любой из славянских языков:
Луцк — Luck (Счастье, Везение, Удача). На название могло повлиять или удачное место для строительства города, или удача, например, в битве.
Винница — название, как и Венеция в Италии, и как Вена в Австрии связано с как многие утверждают кельтским племенем Венеты (его также называют и славянским племенем).
Сквира — Square (Квадрат, Площадь, Каре) — наверняка такое название город получил из-за формы крепости, замка, укрепления, которое там было возведено.
Антонимы русского и украинского
Достаточно интересно рассмотреть группу слов украинского языка, которые в русском приобрели обратное звучание, стали антонимами их первоначальному смыслу:
Гонор
Гонор в украинском, как и по-английски Honor обозначает: Гордость, Честь. На современном русском Гонор — это Гордыня, Самовлюбленность, Тщеславие.
Страва
Страва — в переводе с украинского: Блюдо, Кушанье, Приготовленная к употреблению пища, превратилась в русском в Отраву!
Врода
Врода в переводе украинского, это Красота . В русском Врода стала Уродством.
Лихий
Интересно получается, что слова в украинском носящие положительный характер в русском приобретают негативный оттенок. Со словом Лихий получилось наоборот.
Лихий — в переводе с украинского: Плохой, Злой, Опасный, Черт, Зло. На русском же Лихой значит: Молодецкий, Хваткий, Бойкий, слово не несет в себе негативной коннотации.
P.S.
