Сложность в том, что только треть страны способна читать по-киргизски и лишь 40% умеют на нем разговаривать
В Жогорку Кенеш (парламент Киргизии) в четверг обсуждали языковой вопрос. Депутаты постановили: в течение трех месяцев все совещания проводить на государственном киргизском языке. Таким образом, законодатели решили отметить 20-ю годовщину со дня принятия киргизского языка в качестве государственного. Тем более, что к юбилею будет выпущен диалектологический словарь киргизского языка, над которым ученые трудились в течение 50 лет. Словарь содержит 32 тысячи слов. Не исключено, в скором будущем кандидатам в депутаты придется сдавать экзамен на знание киргизского, как это уже практикуется на президентских выборах.
Депутат киргизского парламента от правящей партии «Ак Жол» («Светлый путь») Бейшенбек Абдырасаков предложил в течение трех месяцев проводить все совещания исключительно на киргизском языке. С подобной инициативой он выступает уже не в первый раз. Он — автор идеи о полном переходе на государственный язык.
Депутат обеспокоен, что многие избранники и министры не владеют в полной мере государственным языком. Не так давно, он раскритиковал министра труда Назгуль Ташбаеву за то, что она выступила в парламенте с докладом на русском языке. Депутат в своей критике дошел до того, что сравнил министра с далекими предками. «Даже обезьяну можно за полгода научить кататься на велосипеде. Вы что, не можете сделать как обезьяна», – заявил он, заметив, что это относится ко всем министрам. В том числе и к премьеру. Глава правительства республики Игорь Чудинов не так давно признался, что не достиг больших успехов в изучении государственного языка и во время поездок по регионам общается с населением на русском.
Однако Абдырасаков убежден, что все трудности, связанные с изучением киргизского следует преодолеть. Ибо киргизский язык, относящийся к группе редких, внесен в список языков, которые могут исчезнуть. А государство, по его мнению, не принимает никаких мер, потому делом сохранения национального языка должны заниматься все патриоты. Тем более, что грядет юбилей – 20 лет назад он был утвержден в качестве государственного. «Парламент должен внести свой вклад в это мероприятие», – говорит депутат.
«Это очередная глупость киргизских политиков, – сказал профессор Киргизско-Российского Славянского Университета Александр Князев. — Многие депутаты, независимо от происхождения, в том числе киргизы не владеют в полной мере государственным языком. Кроме того, большая часть документов в парламенте, аппарате президента и в правительстве готовится на русском языке, поскольку он в большей степени обладает необходимой терминологией и отвечает реалиям».
У многих депутатов, предложение Абдырасакова вызывает недоумение. Три месяца вряд ли исправят положение с массовым применением языка. По оценке экспертов, в Киргизии только около 30% населения знает литературный киргизский, еще 40% говорят на бытовом языке. Остальные – «понимают».
Как заметил один из депутатов от Социал-демократической партии, большая часть депутатов если и говорит по-киргизки, то с трудом. А что касается составления законов, то и «по-русски не все сильны».
Также надо учитывать и диалекты. Северяне не понимают язык южан. О каком законотворчестве может идти речь? Так договорятся и введут экзамены на знание киргизского для депутатов, как уже сделали для президента. А нужно это для того, чтобы окончательно вытеснить северян, которые хуже владеют национальным языком, чем жители юга, с политической арены страны.
Кстати, Киргизия — единственная страна, где кандидат на пост президента публично в телеэфире сдает экзамен. В нынешнем году из семи желающих занять кресло главы государства экзамен сдали лишь трое. Примечательно, что комиссия не только просит написать от руки предвыборную платформу, но и проверяет словарный запас – просит устно рассказать президентскую программу, а также прочитать отрывок из художественного произведения.
Например, нынешний президент Курманбек Бакиев — выходец с юга, успешно прошел испытание, сделав всего лишь три грамматические ошибки. Его соперник Алмазбек Атамбаев лидер партии Социал-демократов, сдал на отлично, и более того сам нашел ошибки в печатном тексте, который нужно было прочитать вслух. Но выборы не выиграл. Кандидат-самовыдвиженец доктор Женишбек Назаралиев с заданием вовсе не справился и до выборов допущен не был.
Вообще медицинские работники больше других мучаются с переводом своей специфической литературы на киргизский язык. «Нам приходится переводить медицинские термины на государственный язык и ставить диагноз на киргизском», – пожаловался «заведующий медицинским Центром «Умеда» доктор Айдар Айтикеев в Бишкеке.
В советское время ходил такой анекдот. Спрашивают киргиза, может ли он руководить районом или заводом? «Могу, — отвечает тот, — если заместитель у меня будет русский». Чиновнику, не умеющему составлять справку на русском языке, в те времена ничего не светило. Сегодня, судя по всему, ситуация коренным образом изменилась.
Несмотря на то, что первый Закон о госязыке был принят 20 лет назад, за это время так и не было создано толковых учебников, пособий, методик, не подготовлены преподаватели киргизского языка. Многие депутаты говорят, что вначале надо решить экономические проблемы, а затем уже браться за язык. Кстати, по словам все того же депутата Бейшенбека Абдырасакова, сегодня в школах не хватает книг на киргизском языке. «На восполнение данного пробела необходимо 600 млн. сомов (около 14 млн. долл)», — сказал народный избранник.
Татьяна Долинская, Бишкек
