• Главная
  • Политика
  • Украина
  • Мир
  • Экономика
  • Мир о нас
  • Мнение
  • Боевые действия
  • ВПК
Facebook Twitter Instagram
Trending
  • РФ після 5 років війни: економіка в повному порядку
  • Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 14-15.11.2026
  • КРОКОДИЛ В ТУНЕЛІ, СБУ І МІЛЬЯРДИ КАЛАШНИКА
  • Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року
  • Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими
  • В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю
  • Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю
  • У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі
Republic.com.ua
  • Главная
  • Политика
      Featured
      06.11.20260

      Держава-картель

      Recent
      15.11.2026

      Зеленський ніяк не реагує на Мідас, Карфаген. Він просто мовчить

      15.11.2026

      Як Зеленський зрадив інтереси України. ВАГНЕРГЕЙТ

      14.11.2026

      Рада виплатила ₴3,4 млн «слузі народу» Дубінському, який перебуває під вартою за підозрою в державній зраді

    1. Украина
        Featured
        26.10.20260

        Ера Фламінго завершилася, не розпочавшись…

        Recent
        15.11.2026

        Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими

        13.11.2026

        Генерал СБУ Дука, якого підозрюють у справі «Карфаген», вийшов із Лук’янівського СІЗО

        12.11.2026

        Нова серія звільнення від відповідальності Єрмака

      1. Мир
          Featured
          05.04.20260

          США знищили два власні літаки та гелікоптер, які застрягли в Ірані після порятунку пілота

          Recent
          15.11.2026

          В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю

          15.11.2026

          Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю

          15.11.2026

          У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі

        1. Экономика
        2. Мир о нас
        3. Мнение
        4. Боевые действия
            Featured
            01.06.20250

            Унікальна спецоперація — уражено понад 40 літаків ворога ВІДЕО

            Recent
            16.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року

            15.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 15 листопада 2026 року

            14.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 14 листопада 2026 року

          1. ВПК
              Featured
              09.10.20260

              РАКЕТНИЙ ЩИТ, ЯКИЙ НЕ ДОБУДУВАЛИ

              Recent
              10.11.2026

              Данія виділить Україні 32-й пакет оборонної допомоги

              08.11.2026

              РФ модернізує радянську ракетну спадщину, а Україна схеми освоєння бюджетних коштів

              02.11.2026

              ХТО ВІДПОВІДАЄ ЗА ОБОРОНОЗДАТНІСТЬ КРАЇНИ?

            Republic.com.ua
            You are at:Home»Мнение»Английский документ

            Английский документ

            0
            By admin on 10.06.2009 Мнение

             Этот английский документ, брошенный в самиздатовскую бутылку, плывет по волнам истории уже 60 лет. 60 лет назад, когда в СССР сталинское безумие вновь достигло отметки "37 по Берии", Джордж Оруэлл, доброволец интербригад, добровольно ознакомившийся с ласками сталинистов, едва не поставивших его к стенке за рекомендательное письмо к уже замученному ими независимому анархо-коммунисту Андресу Нину, изобрел эту вакцину против тоталитаризма — "1984". Он хотел привить это своей Океании, то есть Англии и США, чтобы они не уподобились ни Остазии, ни Евразии, где скрежетали и давили все вокруг два монстра; две машины убийства и перемалывания людей: новорожденный Китай с Мао и ялтинский союзник – СССР – с дядюшкой Джо.
            Оруэлл был сокровищем самиздата. Когда в начале 70-х я впервые увидела его, это был громоздкий фолиант, переплетенный в поношенный лохматый картон, на папиросной бумаге. Переводы были плохие, явно домашнего изготовления. Где "телеэкран", где "телекран", где даже "телескрин". Но было понятно, что это телекамера, недреманное око, соглядатай. Нам, "одинаковым и одиноким", было понятно. В каких-то вариантах перевода "Старший Брат" назывался "Большим Братом", но было понятно: это Сталин, это генсек вроде Андропова (Брежнев ни любви, ни ужаса не вызывал).

            Все это было адресовано нам, "советским пациентам". Английский документ с суховатой точностью публицистики и с кошмарной яркостью страшного сна фиксировал элементы нашего быта: голодную и раздетую страну ("еды никогда не было вдоволь, мебель всегда была обшарпанной и шаткой, комнаты – нетопленными, поезда в метро – переполненными, дома – обветшалыми, кофе – гнусным, вода – ледяной, лифты – неисправными, а зимы – нескончаемыми").

            Это все было про нас: полиция мысли (КГБ), внутренняя партия (номенклатура), которая жила, как О’Брайен, припеваючи, двухминутки ненависти (к Гольдстейну-Троцкому, к американскому империализму, к Западу, к Белой армии). Даже "комната 101" была. Оттуда на "телескрин" выходили раскаявшиеся диссиденты и зачитывали свои отречения. Слава Богу, не все. Не большинство. Хотя Министерство Любви обязательно ожидало каждого диссидента в финале, и не каждый мог избегнуть настоящей "комнаты 101": спецтюрьмы, карательной психиатрии.

            Я ни разу не видела компактного Оруэлла в издании YMCA-Press или "Посева". Он был очень плохо напечатан, и с него невозможно было сделать фото- и ксерокопии, как с компактных и четких "Архипов" ("Архипелаг ГУЛАГ"). Поэтому Оруэлл был на вес золота и на вес крови: не за всякий самиздат давали срок по 70-й статье УК, а за Оруэлла давали. Он был дороже жизни — ведь мы верили, что когда "1984" прочтут, тоталитаризм рухнет.

            В конце 70-х в ход пошла система библиотечных абонементов, которой поделились поляки из "Солидарности". Дома у диссидента не было ничего, все было на руках у читателей: "что роздано, то сохранено". А дома была картотека: символ книги (для "1984" – "Тауэр", для "Фермы животных" – "Птичий двор бабушки Татьяны") и псевдонимы читателей. КГБ мог искать Шампольона, чтобы прочитать этот Розеттский камень.

            Но мы просчитались. Оруэлл лежит на полках магазинов, на дворе 2009-й, а мир – это опять война (с "принуждением к миру" Грузии и "контртеррористической операцией" в Чечне); незнание – снова сила, и этим займется комиссия по фальсификации истории в интересах "России" (то есть совков и чекистов). Проходят двухминутки ненависти: то к Масхадову, то к Березовскому, то к Бушу, то к Саакашвили. И Россия опять стремится быть "сапогом, наступающим на лицо человечества"; и "Старший Брат" ВВП глумливо улыбается с плакатов и портретов. Совки все еще любят его.
            Валерия Новодворская

            Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
            admin

              Related Posts

              ПОКАЗОВИЙ ВИСТУП МАФІЇ

              На що пішов Зеленський в Омані?

              В цьому році рашку врятував лише Нетаньяху з Трампом

              Comments are closed.

              Последние новости
              • Сегодня
                12:08
                РФ після 5 років війни: економіка в повному порядку
              • Сегодня
                12:01
                Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 14-15.11.2026
              • Сегодня
                11:51
                КРОКОДИЛ В ТУНЕЛІ, СБУ І МІЛЬЯРДИ КАЛАШНИКА
              • Сегодня
                11:41
                Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року
              • 15.11.2026
                15:17
                Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими
              • 15.11.2026
                15:05
                В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю
              • 15.11.2026
                14:40
                Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю
              • 15.11.2026
                13:57
                У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі
              • 15.11.2026
                12:45
                Зеленський ніяк не реагує на Мідас, Карфаген. Він просто мовчить
              • 15.11.2026
                11:49
                Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 15 листопада 2026 року
              • 15.11.2026
                10:50
                Як Зеленський зрадив інтереси України. ВАГНЕРГЕЙТ
              • 14.11.2026
                18:10
                Фінансові ресурси російської агресії: жовтень – місяць поганих для нас новин
              • 14.11.2026
                16:27
                Кривава лазня війни в Україні: 1,5–2 мільйони вбитих та тяжко поранених
              • 14.11.2026
                16:07
                ПОКАЗОВИЙ ВИСТУП МАФІЇ
              • 14.11.2026
                15:46
                Рада виплатила ₴3,4 млн «слузі народу» Дубінському, який перебуває під вартою за підозрою в державній зраді
              • 14.11.2026
                15:30
                Зеленський знову провів пресконференцію
              • 14.11.2026
                15:12
                Болгарія припиняє постачати Україні зброю зі своїх арсеналів, — прем’єр-міністр Радев
              • 14.11.2026
                12:28
                Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 12-13.11.2026
              • 14.11.2026
                11:53
                На що пішов Зеленський в Омані?
              • 14.11.2026
                11:39
                Ватажок «Хімпрому» Буркін підтвердив автентичність записів НАБУ у справі «Карфаген»
              • Интересное видео
              • Фоторепортаж
              25.06.2026

              Мадяр: Очищення Криму від хробаків

              11.06.2026

              Оптоволокно: без шансів для ворога. Робота пілотів «Фенікса» ВІДЕО

              19.05.2026

              Мишоловка для російських мільйонерів ВІДЕО

              18.08.2026

              Зруйнований Куп’янськ у серпні 2026 року

              17.11.2025

              Костянтинівка, Донецька область, Україна ФОТО

              06.04.2024

              Щоб вийшов найнайвеличніший ракурс ФОТО

              Re:public
              • Контакты
              © 2026 ThemeSphere. Designed by ThemeSphere.

              Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.