• Главная
  • Политика
  • Украина
  • Мир
  • Экономика
  • Мир о нас
  • Мнение
  • Боевые действия
  • ВПК
Facebook Twitter Instagram
Trending
  • РФ після 5 років війни: економіка в повному порядку
  • Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 14-15.11.2026
  • КРОКОДИЛ В ТУНЕЛІ, СБУ І МІЛЬЯРДИ КАЛАШНИКА
  • Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року
  • Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими
  • В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю
  • Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю
  • У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі
Republic.com.ua
  • Главная
  • Политика
      Featured
      06.11.20260

      Держава-картель

      Recent
      15.11.2026

      Зеленський ніяк не реагує на Мідас, Карфаген. Він просто мовчить

      15.11.2026

      Як Зеленський зрадив інтереси України. ВАГНЕРГЕЙТ

      14.11.2026

      Рада виплатила ₴3,4 млн «слузі народу» Дубінському, який перебуває під вартою за підозрою в державній зраді

    1. Украина
        Featured
        26.10.20260

        Ера Фламінго завершилася, не розпочавшись…

        Recent
        15.11.2026

        Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими

        13.11.2026

        Генерал СБУ Дука, якого підозрюють у справі «Карфаген», вийшов із Лук’янівського СІЗО

        12.11.2026

        Нова серія звільнення від відповідальності Єрмака

      1. Мир
          Featured
          05.04.20260

          США знищили два власні літаки та гелікоптер, які застрягли в Ірані після порятунку пілота

          Recent
          15.11.2026

          В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю

          15.11.2026

          Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю

          15.11.2026

          У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі

        1. Экономика
        2. Мир о нас
        3. Мнение
        4. Боевые действия
            Featured
            01.06.20250

            Унікальна спецоперація — уражено понад 40 літаків ворога ВІДЕО

            Recent
            16.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року

            15.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 15 листопада 2026 року

            14.11.2026

            Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 14 листопада 2026 року

          1. ВПК
              Featured
              09.10.20260

              РАКЕТНИЙ ЩИТ, ЯКИЙ НЕ ДОБУДУВАЛИ

              Recent
              10.11.2026

              Данія виділить Україні 32-й пакет оборонної допомоги

              08.11.2026

              РФ модернізує радянську ракетну спадщину, а Україна схеми освоєння бюджетних коштів

              02.11.2026

              ХТО ВІДПОВІДАЄ ЗА ОБОРОНОЗДАТНІСТЬ КРАЇНИ?

            Republic.com.ua
            You are at:Home»Политика»Двусторонние оговорки

            Двусторонние оговорки

            0
            By admin on 10.03.2009 Политика

             В августе 1830 года новоприбывший американский посланник Джон Рэндолф, представляясь Николаю I, поскользнулся на паркете Зимнего дворца и упал к ногам императрицы Александры Федоровны. Поднявшись, он непринужденно обратился к царю на tu: "Как поживаешь, император? Как мадам?" Николай решил, что перед ним полоумный, а Александра Федоровна — что посланник демонстрирует "эксцентрический республиканский этикет".
            На самом деле Рэндолф просто очень плохо говорил по-французски. Он ровным счетом ничего не успел сделать на свом посту и уехал из Петербурга по неизвестной причине три недели спустя после описанного инцидента, так и не успев вручить верительные грамоты. Впоследствии он и впрямь страдал расстройством психики.

            Это далеко не единственный эпизод истории американо-российских отношений, связанный с языковым, а если угодно — цивилизационным барьером. Вот случай, свидетелем и отчасти участником которого был я сам. В июле 1999 года, во время своего краткого премьерства, приехал в Вашингтон Сергей Степашин. Выступая в Национальном пресс-клубе, он рассказал анекдот про владельца "Запорожца", который на обидные замечания американца отвечает неотразимым аргументом: "А у вас негров вешают!" Зал встретил непринужденную шутку гробовым молчанием. Зато когда телевизионщики включили софиты, и Степашин, поморщившись, пожаловался, что не привык к такому расположению осветительных приборов — "лиц не видишь", с галереи для прессы раздался одинокий, но истерический хохот. Премьер недоуменно повел очами, а американские коллеги покосились на меня как на психа. Ну не мог я им объяснить никоим образом, что бывший начальник Лубянки привык, чтобы лампа светила в лицо собеседнику!

            Последние годы переводчики обеих стран особенно намучились со всеми этими "мочить в сортирах" и "оборотнями в погонах" (ИТАР-ТАСС, помнится, перевел грызловский перл как wolves in sheep’s clothing — "волки в овечьей шкуре", а газета New York Times — как werewolves in epaulets — "вервольфы в эполетах"). А в пятницу на прошлой неделе отличились переводчики Госдепартамента США.

            О том, как опростоволосилась Хиллари Клинтон, подарив Сергею Лаврову в Женеве коробочку, завязанную на бантик, не написал только ленивый. В коробочке оказалась символическая кнопка с надписью кириллицей "перегрузка" и по-английски reset. "Мы старались изо всех сил найти правильное слово", — разбежалась Хиллари. "Вы нашли неправильное", — сурово молвил Лавров. И объяснил, что надо было написать "перезагрузка".

            Над переводчиками Госдепа вдоволь наиздевались и в российской, и в американской прессе. История и впрямь удивительная. Приходит в голову даже смутная догадка об оговорке по Фрейду — ведь и у правительств есть подсознание. На брифинге по окончании переговоров Лавров еще раз вернулся к теме кнопки: "Нам уже удалось достичь одного конкретного практического результата. Мы достигли согласия в отношении того, как "перезагрузка" должна звучать и по-английски, и по-русски. Теперь нет никаких разночтений. И я уверен, что это вклад во взаимодействие между нашими людьми, вклад в продвижение английского языка в России и русского языка в Соединенных Штатах Америки".

            Но позвольте, г-н министр! "Перезагрузка" — это тоже неправильно! "Перезагрузка" по-английски — reloading, restart или reboot. При выполнении этой операции процессор заново загружает в оперативную память все данные с жесткого диска ровно в том виде, в каком они были до перезагрузки. А reset по-русски — это сброс данных, возвращение к исходному положению, перезапуск системы с целью избавиться от сетевого мусора или зависания; дабы предотвратить случайный перезапуск, на современных компьютерах кнопка reset утоплена в корпус. Когда речь идет о счетчике или часовом механизме, reset — это установка на ноль.

            Разница, как видим, принципиальная. Именно это имел в виду вице-президент Джо Байден, автор репризы о необходимости нажать в американо-российских отношениях кнопку reset, и поняли его тогда в России правильно: "начать с чистого листа". Нет, рано говорить о вкладе министра в вопросы языкознания.

            И надо еще выяснить, какое именно состояние двусторонних отношений Байден считает чистым листом.
            Владимир Абаринов

            Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
            admin

              Related Posts

              Зеленський ніяк не реагує на Мідас, Карфаген. Він просто мовчить

              Як Зеленський зрадив інтереси України. ВАГНЕРГЕЙТ

              Рада виплатила ₴3,4 млн «слузі народу» Дубінському, який перебуває під вартою за підозрою в державній зраді

              Comments are closed.

              Последние новости
              • Сегодня
                12:08
                РФ після 5 років війни: економіка в повному порядку
              • Сегодня
                12:01
                Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 14-15.11.2026
              • Сегодня
                11:51
                КРОКОДИЛ В ТУНЕЛІ, СБУ І МІЛЬЯРДИ КАЛАШНИКА
              • Сегодня
                11:41
                Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 16 листопада 2026 року
              • 15.11.2026
                15:17
                Заміщення посад в Апараті РНБО України поліцейськими
              • 15.11.2026
                15:05
                В терморі Румунії атаковано вже 4 судна в черзі на вхід до Дунаю
              • 15.11.2026
                14:40
                Ми – без посла в Штатах. Ми досі граємось у пісочницю
              • 15.11.2026
                13:57
                У Нижньокамську палає нафтохімічний завод, під ударом міст та дві електростанціїв Таганрозі
              • 15.11.2026
                12:45
                Зеленський ніяк не реагує на Мідас, Карфаген. Він просто мовчить
              • 15.11.2026
                11:49
                Загальні бойові втрати ворога від початку повномасштабного вторгнення станом на 15 листопада 2026 року
              • 15.11.2026
                10:50
                Як Зеленський зрадив інтереси України. ВАГНЕРГЕЙТ
              • 14.11.2026
                18:10
                Фінансові ресурси російської агресії: жовтень – місяць поганих для нас новин
              • 14.11.2026
                16:27
                Кривава лазня війни в Україні: 1,5–2 мільйони вбитих та тяжко поранених
              • 14.11.2026
                16:07
                ПОКАЗОВИЙ ВИСТУП МАФІЇ
              • 14.11.2026
                15:46
                Рада виплатила ₴3,4 млн «слузі народу» Дубінському, який перебуває під вартою за підозрою в державній зраді
              • 14.11.2026
                15:30
                Зеленський знову провів пресконференцію
              • 14.11.2026
                15:12
                Болгарія припиняє постачати Україні зброю зі своїх арсеналів, — прем’єр-міністр Радев
              • 14.11.2026
                12:28
                Поточні втрати рф внаслідок санкцій, станом на 12-13.11.2026
              • 14.11.2026
                11:53
                На що пішов Зеленський в Омані?
              • 14.11.2026
                11:39
                Ватажок «Хімпрому» Буркін підтвердив автентичність записів НАБУ у справі «Карфаген»
              • Интересное видео
              • Фоторепортаж
              25.06.2026

              Мадяр: Очищення Криму від хробаків

              11.06.2026

              Оптоволокно: без шансів для ворога. Робота пілотів «Фенікса» ВІДЕО

              19.05.2026

              Мишоловка для російських мільйонерів ВІДЕО

              18.08.2026

              Зруйнований Куп’янськ у серпні 2026 року

              17.11.2025

              Костянтинівка, Донецька область, Україна ФОТО

              06.04.2024

              Щоб вийшов найнайвеличніший ракурс ФОТО

              Re:public
              • Контакты
              © 2026 ThemeSphere. Designed by ThemeSphere.

              Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.