Тамара Горіха Зерня:
З почуття колегіальної солідарності, чи що.
Ніколи не нехтуйте перекладачами. Перекладач — це гнучка зброя, союзник, громовідвід, відволікаючий фактор, ширма, за якою можна на мить заховатися — все що завгодно, залежно від потреб замовника, попередніх домовленостей, досвіду роботи і взаємодії з клієнтом.
В Україні є фахівці екстра класу, справжні генії. З досвідом у дипломатії та розвідці, з відповідною психологічною підготовкою.
Якщо клієнт при цьому сам знає англійську, він тим більше зацікавлений у наявності перекладача. Це дає йому час подумати, доки працює перекладач, уповільнює темп дискусії, переводить її у більш спокійне річище.
Особливо якщо перекладач жінка, говорить м’яким грудним голосом.
Я свого часу не раз перекладала іноземцям,які насправді прекрасно володіли українською. Звісно, на заходах значно нижчого рівня, але там, де передбачалася хоч мінімальна напруга в обговоренні.
Вдень 1 березня 2025 року літак президента України Володимира Зеленського приземлився в аеропорту Лондон-Станстед.
Про це повідомляє The Guardian.
Як зазначається, Кір Стармер проведе переговори із Зеленським та Джорджою Мелоні на Даунінг-стріт у неділю перед самітом, покликаним забезпечити «тривалий та примусовий» мир в Україні.
===========
Російські окупаційні війська мають просування у Харківській та Запорізькій областях. Про це повідомили аналітики DeepState. Подробиці Так, російські окупанти просунулися поблизу Бочкового.…
Адвокат військовослужбовця РДК Степана Каплунова підтвердив, що стрілянина в Києві сталася під час конфлікту між співробітниками СБУ та ГУР Тарас…
Президент Володимир Зеленський призначив Святослава Заїця командувачем Сухопутних військ ЗСУ. Відповідний указ оприлюднено на сайті Офісу Президента. "Призначити ЗАЇЦЯ Святослава Анатолійовича…
Наша "монобільшість" слухняно проголосувала за фактичне знищення незалежних НАБУ і САП, чим продемонструвала повну залежність від "Династії" - а тепер…
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 02.09.26 склали / The estimated total combat losses of the enemy from 24.02.22…
Щороку держава вилучає з економіки та родин близько 400 тисяч чоловіків (відповідно до озвучених військово-політичним керівництвом планових потреб мобілізації), тоді…