Тамара Горіха Зерня:
З почуття колегіальної солідарності, чи що.
Ніколи не нехтуйте перекладачами. Перекладач — це гнучка зброя, союзник, громовідвід, відволікаючий фактор, ширма, за якою можна на мить заховатися — все що завгодно, залежно від потреб замовника, попередніх домовленостей, досвіду роботи і взаємодії з клієнтом.
В Україні є фахівці екстра класу, справжні генії. З досвідом у дипломатії та розвідці, з відповідною психологічною підготовкою.
Якщо клієнт при цьому сам знає англійську, він тим більше зацікавлений у наявності перекладача. Це дає йому час подумати, доки працює перекладач, уповільнює темп дискусії, переводить її у більш спокійне річище.
Особливо якщо перекладач жінка, говорить м’яким грудним голосом.
Я свого часу не раз перекладала іноземцям,які насправді прекрасно володіли українською. Звісно, на заходах значно нижчого рівня, але там, де передбачалася хоч мінімальна напруга в обговоренні.
Вдень 1 березня 2025 року літак президента України Володимира Зеленського приземлився в аеропорту Лондон-Станстед.
Про це повідомляє The Guardian.
Як зазначається, Кір Стармер проведе переговори із Зеленським та Джорджою Мелоні на Даунінг-стріт у неділю перед самітом, покликаним забезпечити «тривалий та примусовий» мир в Україні.
===========
Навколо угоди про інвестиційний фонд що має розпоряджатися українськими надрами, киплять пристрасті. Найголовніша проблема – видання «Politico» стверджує що українська…
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 08.05.25 орієнтовно склали / The estimated total combat losses of the enemy from…
Російські загарбники мають просування на Донеччині. Про це повідомляє моніторинговий проєкт DeepState. "Мапу оновлено. Ворог просунувся в Новооленівці, Олександрополі та Леонідівці", - йдеться у…
Німеччина передала Україні черговий пакет військової допомоги, до якого увійшли, зокрема, боєприпаси та ракети до систем ППО. Перелік допомоги оновили 6…
Оператор, увага! Мотор! Знімаю! 1 травня 2025 року в Києві стався замах на блогера, волонтера і колишнього лідера одеського «Правого…
Новости из США. Вторник, 6 мая 2025. Сегодня в выпуске: • Премьер-министр Карни Трампу: «Канада не продается» • Трамп снова…
Re:public
![](data:image/svg+xml;charset=utf-8,<svg height="390px" width="877px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1"/>)
![](data:image/svg+xml;charset=utf-8,<svg height="417px" width="593px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1"/>)
![](data:image/svg+xml;charset=utf-8,<svg height="31px" width="88px" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1"/>)